Melao cego em ingles – Descubra como aprender ingles de forma eficiente e rapida

Você já ouviu falar em “melão cego”? Se não, não se preocupe, pois você está prestes a descobrir o significado dessa expressão popular brasileira e como traduzi-la para o inglês. O melão cego é uma expressão usada para descrever uma pessoa que age de forma imprudente ou irresponsável, sem considerar as consequências de suas ações.

Quando alguém é chamado de “melão cego”, isso significa que essa pessoa está agindo de forma inconsequente, sem levar em conta os riscos ou as possíveis consequências negativas de suas escolhas. É como se estivesse agindo às cegas, sem enxergar as consequências de suas ações.

Em inglês, a expressão equivalente a “melão cego” é “blind melon”. Essa expressão também faz referência à fruta melão, mas adiciona o adjetivo “blind” (cego) para transmitir a ideia de falta de visão ou percepção das consequências.

Portanto, se você estiver conversando com alguém em inglês e quiser descrever uma pessoa que age de forma imprudente ou irresponsável, sem considerar as consequências, você pode usar a expressão “blind melon”. Assim, você poderá compartilhar essa expressão idiomática brasileira com pessoas de outros países, tornando sua comunicação mais rica e interessante.

O que é “melão cego”?

“Melão cego” é uma expressão popular em Portugal que significa “ingênuo” ou “inocente”. É utilizada para descrever alguém que é facilmente enganado ou que não tem malícia. A expressão é frequentemente usada de forma bem-humorada para se referir a alguém que é um pouco ingênuo ou que não percebe as intenções ocultas de outras pessoas.

O termo “melão cego” tem origem desconhecida, mas acredita-se que seja uma combinação das palavras “melão”, que é uma fruta conhecida por sua cor verde e sua forma arredondada, e “cego”, que se refere à falta de visão. Juntas, essas palavras criam uma imagem de alguém que é tão ingênuo que não consegue enxergar o que está acontecendo ao seu redor.

Significado e origem do termo

O termo “melão cego” é uma expressão popular em Portugal que significa uma situação em que alguém faz algo sem pensar nas consequências ou age de forma imprudente. A origem do termo não é clara, mas pode estar relacionada com a ideia de alguém bater com a cabeça num melão e ficar atordoado, sem conseguir enxergar claramente.

Essa expressão é usada para descrever uma pessoa que age de forma impulsiva, sem considerar as possíveis consequências ou sem avaliar corretamente a situação. É como se a pessoa estivesse “cega” para as consequências de suas ações, agindo de forma irresponsável ou imprudente.

Essa expressão é comumente usada em situações em que alguém toma decisões precipitadas ou age sem pensar nas consequências. Pode ser usada tanto de forma leve, para descrever situações engraçadas ou inofensivas, quanto de forma mais séria, para descrever situações em que alguém coloca sua vida ou a vida de outras pessoas em risco.

Exemplo de uso:

João decidiu dirigir em alta velocidade mesmo sabendo que estava chovendo. Ele é um verdadeiro melão cego!

Curiosidade:

Termo	Tradução
Melão cego	Blind melon
Agir de forma imprudente	Act recklessly
Tomar decisões precipitadas	Make hasty decisions

Popularidade do termo

O termo “melão cego” é uma expressão popular em Portugal e é amplamente utilizado pelos falantes nativos da língua portuguesa. Embora possa não ser tão conhecido ou utilizado em outros países de língua portuguesa, como o Brasil ou Angola, é uma expressão comum entre os portugueses.

Essa expressão é usada para descrever uma situação em que alguém está completamente desprevenido ou despreparado para algo. É como se a pessoa tivesse sido pega de surpresa, sem saber o que fazer ou como reagir.

No geral, o termo “melão cego” é bastante conhecido e utilizado entre os falantes nativos da língua portuguesa em Portugal. Sua popularidade pode ser atribuída à sua simplicidade e facilidade de compreensão, além de ser uma expressão idiomática comum na língua portuguesa.

Como dizer “melao cego” em ingles?

Tradução literal

A tradução literal de “melao cego” para o inglês seria “blind melon”. No entanto, essa tradução não captura completamente o sentido da expressão em português.

Em inglês, não há uma expressão exata que transmita o mesmo significado de “melao cego”. No entanto, é possível utilizar expressões que se aproximam do sentido original, como “jumping into the deep end” (pular de cabeça) ou “taking a leap of faith” (dar um salto de fé).

Essas expressões em inglês transmitem a ideia de se envolver em algo sem ter conhecimento prévio ou sem estar preparado para as consequências, assim como a expressão “melao cego” em português.

Tradução literal

A expressão “melão cego” em português tem uma tradução literal para o inglês, que é “blind melon”.

O termo “blind” significa “cego” em inglês, e “melon” significa “melão”. Portanto, a tradução literal de “melão cego” seria “blind melon”.

Essa tradução não é comumente usada em inglês, e não possui o mesmo significado cultural e popular que a expressão tem em português. No entanto, é uma forma de transmitir o significado literal da expressão em inglês.

Exemplo de uso:

João ficou com um melão cego quando descobriu que não passou no exame. (João felt really disappointed when he found out he didn’t pass the exam.)

Expressões equivalentes

• Mico
• Sair pela culatra
• Dar com os burros n’água
• Fazer papel de bobo
• Pagar mico
• Fazer figura de palhaço
• Fazer papelão

Uso em contexto

O termo “melão cego” é frequentemente usado de forma coloquial no Brasil para se referir a uma situação em que alguém está completamente perdido, confuso ou sem saber o que fazer. Essa expressão é usada para descrever uma pessoa que está completamente desorientada ou que não consegue encontrar uma solução para um problema.

Por exemplo, imagine que uma pessoa esteja tentando resolver um quebra-cabeça complicado e não consiga encontrar nenhuma peça que se encaixe. Nesse caso, ela poderia dizer: “Estou completamente melão cego, não consigo encontrar a solução desse quebra-cabeça!”.

Português	Inglês
Melão cego	Completely lost
Estou melão cego	I’m completely lost
Ele é um melão cego	He’s a complete mess